échange franco-allemand

Le secrétariat franco-allemand  pour les échanges en formation professionnelle a été crée en 1980. Du côté français les crédits proviennent du ministère de la jeunesse, de l'éducation nationale et de la recherche ainsi que du ministère des affaires sociales, du travail et de la solidarité; du côté allemand la compétence relève du ministère fédéral de la formation et de la recherche.

Pour un tel échange le secrétariat prend en charge les frais de transport ainsi que le salaire de l'interprète. Il verse une somme de 22,87€ par participant et par jour pour l'hébergement et la restauration ainsi qu'une somme de 76,22€ par participant pour l'animation culturelle et ce pour toute la durée du séjour.

Comparées aux bénéfices  de tels échanges, ces sommes sont réellement anecdotiques.

Depuis 1980, 60 000 jeunes  ont participé à des échanges professionnels... C'est avec ce type de projet et du temps que l'Europe se"construira".
Si aujourd'hui j'accompagne des jeunes en Allemagne, c'est parce que, adolescent, des profs ont fait la même chose pour moi. Juste retour des choses. Il en est de même pour mon ami allemand Guido.

Je tirerai les conclusions de cet échange en cours de semaine. Toutefois je tiens  à remercier des aujourd'hui les chefs d'entreprise, les artisans qui ont permis à leurs apprentis de participer à ce séjour, ainsi que les collègues de travail qui ont suppléé  mon absence et celle de Daniel au sein du CFA d'Aix les Milles.

Julien voilà le lien qui te permettra de te rendre sur le site de l'entreprise Amend

greg celui de l'entreprise Ganninger

celui de la naturfreundehaus

sur le site de l'association des menuisiers de la region de Bruchsal, un petit article sur les echanges avec le CFA(photo de l'echange 2003).

Nous n'avons pas regretté de nous être levé très tôt ce matin , cela nous a en effet permis d'avoir un TGV direct de Strasbourg à Marseille. Vu le chargement de chaque participant, il était préferable d'éviter les changements, en particulier à Lyon  un vendredi après midi.
Le retour a été très très calme...

Comme lors des autres échanges  la  soirée finale s' est  déroulée dans une ambiance très amical (voir nouvel album photos). M Schäeffner qui était en séminaire à Stuttgart a fait l 'aller retour dans la soirée pour être présent.
Mme Dörflinger le femme de l ancien directeur a remis à chaque participant un pain d'épices (Lebkuchen) de sa fabrication  accompagné d'un sachet d'épices et de la recette.  A vos fourneaux!!!
Le repas a été ponctué par des discours. Guido a cité les propos d un apprenti: " il n'est pas utile de parler la même langue pour travailler et pour s'amuser ensemble". Il avait relevé cette citation dans le compte rendu fait par un des jeunes  le matin même.
Pour ma part j ai interdit à nos hôtes de vanter outre mesure l'art de vivre français quand on habite dans une telle région.La citation "Leben wie Gott in Frankreich" peut tout à fait devenir "Leben wie Gott in Baden".

Nous avons fini la soirée en chansons. Très belle prestation de nos apprentis.   Mathieu  qui siffle comme un pinson  a permis une belle reprise de Wind of change de Scorpions.

Ce matin bilan du séjour avec les apprentis et remise des cadeaux aux collègues allemands.(voir photo en vrac N 2)

Les jeunes ont fait le ménage de leurs chambres et des parties communes de la Naturfreundehaus hier soir. Ils ont ainsi leur après midi de libre.

Ce soir soirée finale a 19h, c est toujours très sympa.

Afin de les remercier, nous avons invite nos collègues allemands dans une auberge. Nous avions ensuite rendez vous avec les étudiants en français de l université populaire de Bruchsal.
Chantal, leur professeur, les accompagnait.

Ce soir match de foot : la revanche

demain matin : évaluation de l'échange  par les jeunes + compte rendu

demain après midi : faire le ménage dans les chambres, préparer les sacs

demain soir : soirée finale a l école

vendredi matin : départ a 6h04!!!!!!

La durée de l'apprentissage pour atteindre le premier niveau de qualification est de 3 ans (Geselle=compagnon).
En première année les apprentis allemands se rendent une journée par semaine en entreprise pour un salaire d environ 20 € par jour (80€ par mois). Le reste du temps, ils sont au centre de formation.

Lors de cette première année il ne travaille presque qu'exclusivement a la main quand ils sont à l atelier (voir album photo apprentis en première année). Ils ont également des cours de théorie. A la fin de cette première année un examen pratique d environ 12h décide de leur passage en deuxième année. Ils ont la possibilité de redoubler.

En deuxième et en troisième année le rythme change, ils viennent alternativement un jour et deux jours par semaine a l'école.

Ils gagnent environ 300€ en deuxième année et 450 € en troisième année.

A la fin de cette troisième année un examen classique validera leur formation. Il se compose des épreuves suivantes : dessin technique, maths appliquées, une épreuve pratique de 8h a l'atelier. Vient s'ajouter à cela la réalisation d'un ouvrage qu'ils doivent fabriquer en entreprise au cours de la troisième année (durée 80h).

A l issue de ce premier niveau de qualification, ils peuvent intégrer une "école de maitre" (Meisterschule) soit en temps plein, soit en cours du soir.

Auparavant un compagnon devait travailler au minimum 2 ans avant d'intégrer une telle école, depuis peu ce n'est plus le cas (en théorie).

Je pense que la première année  est très formatrice pour les jeunes. Lors des 2 premiers échanges ça n était pas une évidence pour moi qui suis professeur d enseignement général.

Durant cette année ils apprennent le geste juste, la patience.

Ils acquiérent la connaissance des matériaux et de leurs techniques d'usinage. Cela  leur permettra de mieux utiliser les machines outils ultérieurement (vitesse de coupe, vitesse d amenage, sens de rotation...).

C'est le fait d'avoir réalisé le projet avec les apprentis qui m'amène cette réflexion. La réalisation des queues d'aronde de ma valise m'a bien pris la tête. Un moment d'inattention et il faut tout recommencer.
Réaliser un assemblage de précision à la main demande beaucoup de concentration et de calme.

M. Dörflinger nous a invité hier soir a la brasserie Wallhall a Bruchsal. Bien qu'ayant déjà mangé, les apprentis ont accepté d'accompagner la bière de la maison de quelques parts de "Flamenkuchen".

M. Dörflinger était directeur de la BNS1 lorsque nous avons initié le premier échange en 2001. Nous le retrouverons avec grand plaisir ainsi que sa femme jeudi soir lors de la soirée finale. Mme Dörflinger est une spécialiste du"Lebkuchen" ainsi que du "Criststollen"

Tout à fait d'accord avec vous Véro.

Je vous remercie pour le tuyau, mais en effet G ne nous a pas montré ce savoir faire. Il n'est pas le seul...

C'est pas facile la vie en groupe, il faut faire des concessions, être tolérant...

Mais pour rester positif, je dirai que les jeunes ont fait des efforts pour améliorer les choses au cours de l'échange. Je ne vous garantis pas que dès samedi, votre fils ou petit copain va  astiquer, laver, épousseter mais ....

Si c'était le cas faites moi le savoir...

hier soir nous avons donc accueillis les apprentis allemands et nos collègues allemands pour une petite fête . Guido avait apporté un vidéo projecteur afin de voir quelques photos.

Alors photo prise en France ou en Allemagne ?????

Demain matin visite d'une entreprise industrielle qui fabrique des meubles (Pfalzmöbel).

Nous aurons encore besoin de l'après midi pour terminer le projet, seul Mathieu a fini.

Samedi j'ai donc retrouvé Patrice et Renata a Heidelberg. Heidelberg est une ville magnifique. On y rencontre de très nombreux touristes de toutes origines. De plus le marché de Noël venant d'ouvrir, la ville était noire de monde.

Nous avons bénéficié d'un temps superbe. Nous avons mangé dans une pizzeria sur les coups de 18 h pour revenir enfin sur Bruchsal pour participer à la Nachtkultur. 

Vous pourrez suivre notre week-end en photos dans le nouvel album.

Le dimanche nous avons fait une courte halte dans le monastère de Maulbronn. Cette abbaye cistercienne fut fondée en 1147. Des moines y ont vécu et travaillé de 1147 a 1537. Elle a été classée au patrimoine mondial par l UNESCO.

Sensations garanties

Ensuite, nous nous sommes rendus sur le marche de Noël de Bad Wimpfen.

Émotions garanties

Nous avons terminé la journée par un repas pris dans un besenwirtschaft

Convivialité garantie

Les besenwirtschaft sont des restaurants tenus par des producteurs (de vin, de viande....). Il ne sont pas ouverts aussi souvent qu'un restaurant traditionnel.

Aujourd'hui on a continué le projet.(voir l'album photo correspondant)

Je vous laisse deviner les légendes de ces 2 photos !!!!

Construite pour le huguenot Charles Bélier en 1592.
Rare maison ayant survécue au saccage de la ville par les troupes de louis XIV (vers 1689).
C'est aujourd'hui un hôtel. Pour agrémenter votre séjour romantique à Heidelberg il faudra compter entre 150 et 250€ pour une chambre double!!!!

Qu'il soit d''origine italienne, Mattiazzo, belge, vanderbecken, française, Géhant,... bon nombre de grands hommes sont venus chercher l'inspiration à Heidelberg . Ville romantique par excellence.

D'ailleurs dans un passé plus lointain, quel grand poète a écrit :

" Vu d'ici, ce pont est d'une beauté telle qu'aucun autre pont au monde ne parvient sans doute à l'égaler. A travers les arcades, on aperçoit le Neckar coulant vers les plates contrées rhénanes et au delà du Rhin, la ligne bleue des montagnes." ?

un indice, son nom commence par un "G"

Aujourd'hui Daniel et moi avons tout d'abord une pensée amicale pour Sylvain qui rentre  à l'hôpital aujourd hui.

A l'attention de Jonouba

Merci pour votre commentaire.

Après avoir torturé plusieurs apprentis j'ai découvert qui se cachait sous le pseudo de Mimi. Il est vrai qu'il a beaucoup de pseudo ce jeune. Ses intimes le surnomment parfois "Tanguy"... ici c'est plutôt "blajo" .

Cette deuxième expérience se passe très bien pour lui. Salutations a toute la famille

Demain nous nous rendons a Heidelberg, une très belle ville à visiter. Le soir nous revenons a Bruchsal pour la NachtKultur: Dans chaque bar de Bruchsal on trouve ce soir là un groupe de musicien ou un Dj.

Dimanche nous nous rendrons sur un marché de Noël dans un vieux village allemand. Très Typique.

Boire un vin chaud (ein Glühwein) en extérieur avec une température avoisinant les 0 degré sur un marché de Noël est une expérience à faire. (si il y a de la neige c'est encore mieux)

Nous finirons la journée par un repas dans un"BesenWirtschaft". (typiquement allemand)

Lundi et mardi, on termine la valise.

Lundi soir nous accueillons les apprentis et les profs allemands pour une petite fête a la Naturfreundehaus.

Mardi soir, le directeur nous invite dans une brasserie, a cette occasion nous retrouverons avec plaisir l ancien directeur M Dörflinger.

Mercredi soir, match retour France- Allemagne

...

Rectificatif : Hier Jonathan s'est rendu sur le chantier de L ' église a Rheinsheim.

Ce matin nous nous sommes allés rendre visite a Sébastien qui est placé dans l'entreprise de Michael Breuer ; une très belle entreprise. Dominik l'apprenti allemand qui avait été reçu par l 'entreprise Giordanengo de Fuveau(13) au mois de mai fait son apprentissage dans cette entreprise. Tout se passe très bien pour Sébastien qui aura fait du chantier et de la fabrication.

Nous nous sommes ensuite rendus dans l entreprise de tony, tout le monde était sur un chantier. Tony travaille dans l entreprise de Julia, une jeune apprentie allemande qui était en France en mai. Tony assure au niveau des transports.